Nas mó Eadar-Ghaeilg!

D’fhoilsigh mé alt ar na mallaibh i Nós ar ‘Eadar-Ghaeilg’ agus bhí cuma ar an scéal go raibh spéis ag daoine ann.

Ar an drochuair, cha robh spás in Nós do gach sampla a scríobh mé – mar sin de, seo na samplaí ar fad a chuaigh leis an alt sin.

Gàidhig – Gaeilge – Gaelg – Eadar-Ghaeilg (?)

Fàilte – Fáilte- Failt (Fáilt) –Fàilte

Halò – Haileo / Dia dhuit (trad., lit.: “God be with you”) – Hello – Haló

Latha math – Lá maith – Laa mie (lá maith) – Lá maith
Ciamar a tha thu? / Dè mar a tha thu? /Cionnas tha thu? (Ros.)

Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú? / Cad é mar atá tú?

– Kys t’ou? (cionas tá thú?) Cionnas tá tú?
– Ciamar a tha sibh? –Conas atá sibh? – Kanys ta shiu? – Cionnas tá sibh

Madainn mhath – Maidin mhaith –Moghrey mie (móra maith) –Maidin mhaith

Feasgar math – Trathnóna maith (coinfheascar maith, Ulster) – Fastyr mie (Feastar maith – Feasgar maith
Oidhche mhath –Oíche mhaith – Oie vie (Oidhche mhaith) – Oíche mhaith
Ma ‘s e do thoil e – Más é do thoil é – My saillt (Más áil leat?) – Más é do thoil é

Ma ‘s e (bh)ur toil e – Más é bhur dtoil é – My salliu – Más é bhur dtoil é

Tapadh leat (Go rabh maith agad – Íle) –Go raibh maith agat –Gura mie ayd (go rabh maith agad) –Go raibh maith agat

Tapadh leibh – Go raibh maith agaibh –Gura mie eu (go rabh maith ‘aiú) –Go rabh maith agat

Dè an t-ainm a tha ort? – Cad é an t-ainm atá ort? (Cad is ainm duit?) –Cre’n ennym t’ort? (Crén ainm tá ort?) – ‘Dé an t-ainm atá ort?

Is mise… – Is mise… – Mish… (mise) –Is mise

Slàn leat (Mar sin leat) – Slán leat – Slane lhiat (Slán leat) – Slán leat

Slàn leibh – Slán libh – Slane lhiu (Slán liú) – Slán libh

Dè a tha seo? – Cad é seo? – Cre shoh? (Cré seo) – Caidé seo?
Slàinte – Sláinte –Slaynt (Sláint) – Sláinte

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s