Cionnas tá tú? – 62 Gaelic ‘How are you’s

Roinnt nótaí a thosaigh mé blianta fada ó shin ar an fhrása ‘How are you’ sa Ghaeilge, an féidir leat cabhrú liom le samplaí eile?

Cáil nótan a thoisich mi bliantan bho shin air ‘How are you’ an a’ Gháidhlig. Aon sampla eile agad?

Form

County

Source

(go kay m’ata tuh) Meath  Dialects of Leinster p. 15
cad é (goidé) mar ata tú An Béal Beo
Caidé an chuma at’ ort Meath  Mion-Chaint na Mí
Caidé an dóigh at’ ort Meath  Mion-Chaint na Mí
caidé mar tá an saoghal ag éirghe leat mar seo Donegal Sgéilíní na Finne
Caidé mar tá tú Meath  Mion-Chaint na Mí
Cé an bhail athá ort Clare, Fanore LASID vol. I (?)
cé mar atá tú An Béal Beo
cén bláth atá ort An Béal Beo
cén chaoi a bhfuil ‘chuile bhlas díot An Béal Beo
cén chaoi a bhfuil do cholainn uasal An Béal Beo
cén chaoi a bhfuil tú An Béal Beo
Cén chaoi a bhfuil tú  Mayo (Achill) Stockman
Cén dóigh atá ort  Donegal Irish of Tory Island.
cén nós a bhfuil tú An Béal Beo
ciamar a tha ort? Scotland Stor.
Ciamar a tha thu ginéaralta (Leodhas)
ciamar a tha thu faighinn air adhart?  Wester Ross Wentworth
ciamar a tha thu? Scotland Stor.
ciamar a tha thusibh? Scotland Stor.
ciamar; cionnas Scotland Stor.
ciod e an gleus a th’ort? Scotland Stor.
Cionas ta thu Mann (N) LASID vol. I
Cionnas a tha thu
Cionnas a tha thu Dwelly
Cionnus atá tú? Liatroim? Mid-eighteen century conversaion
coid an coir a tha airbh knoydart Prebble, The Highland clearance, p. 281
Conas athá tú Kilkenny Breatnach
Conas athá tú Kilkenny Irish Gaeilig Chill Choinnigh
conas tá agat?
conas tá tú Kerry Caint an Bhaile Dhuibh
conas taíonn tú Caint an Bhaile Dhuibh
Cren aght ta siu Mann
dè an dòigh a th’ort? Scotland Stor.
Dé chor mar atá tú? Kilkenny Dialects of Leinster p. 4
Dé cor athá tú / a bhfuil tú Kilkenny Irish Gaeilig Chill Choinnigh
Dé corr a thá tú Kilkenny LASID vol. I
Dé do chorr (?)
dè fonn a th’ort? Scotland Stor.
Dè mar a tha thu O dheas, Íle agus srl.
Dé mar a thá tú Kilkenny LASID vol. I
dè ‘n sunnd a th’ort? Scotland Stor.
‘Dè saod th’ ort? Islay (Facebook ICCI)
Godé mar atá tú Meath  Dialects of Leinster p. 4
goidé an chaoi atá ort Donegal Gaeilge Theilinn
goidé an chuma atá ort Antrim  Holmer
goidé an dóigh atá ort Antrim  Holmer
goidé an gléas a bhfuil tú Sligo ONL
Goidé an ráth atá ort Donegal
Goidé an saol atá ort Donegal
Goidé do chruth  Tyrone Scéalta Muintir Luinigh
Goidé mar atá tú Mayo (Achill) Stockman
Goidé mar atá tú Donegal ginéaralta 
Goidé mar tá tú Cavan (Virgina) Gleanings from Lough Ramor
goidé mar’s tá tú Donegal Gaeilge Theilinn
Goidé ‘n chuma ‘tá ort Cavan (Virgina) Gleanings from Lough Ramor
Goidé ‘n cruth a bhfuil tú Cavan (Virgina) Gleanings from Lough Ramor
goidé ‘n gléas atá ort Sligo Din.
Got dé mar tá tú? liatroim Mid-eighteen century conversaion
kys tou  Mann
go de mur ta tu Down (?) Neilson
Advertisements

2 thoughts on “Cionnas tá tú? – 62 Gaelic ‘How are you’s

  1. ..' móra duit ar maidin, “Bal ó dhia ar an obair” freagra “go mba théigh duit”. “Muise, an tú féin atá ann”, “bhfuil ball mhaith ort”, “conas tá na magairlí ag crochadh?”, “bhfuil tú i ndea chaoi”, “chuile rud ceart go leor”, “gach rud togh”, “chuile ní go maith?”, “bhfuil tú ar fónamh”

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s